http://kagura.animespirits.net/letras/ AnimeSpirit a sua Comunidade de Animes Fri, 05 Sep 2008 19:32:37 -0300 pt-br Copyright 2001-2008 AnimeSpirit AnimeSpirit Comunidade webmaster@animespirits.net 1 http://static.animespirits.net/img/common/logomarcas/0.gif http://kagura.animespirits.net/letras/ http://letras.animespirits.net/visualizar/40524/ outros-animes Sun, 30 Dec 2007 16:37:34 -0200 ~-Milady- http://letras.animespirits.net/visualizar/40524/ Letra em Romaji:
koi ga setsunai to sugu soba de kizuita ano yoru
datte hoka no dare yori anata no koto wo shitteiru kara
itsumo no sarigenai yasashisa sae
kono mune wo shimetsuketeku

konna ni, konna ni, chikaku de mitsumete mo
doushite, doushite, tada no tomodachi na no
donna ni, donna ni, tsuyoku omotteitemo
tsutaerarenai
You don’t understand
I’m so in love with you

genki nai yoro to anata kara iwareta shunkan
namida koko sue kubi de nebusoku kara de iiwakeshita
ichiban taisetsu na hito ni uso wo kasaneteku ima no watashi

mainichi, mainichi, mune ga kurushii kara
ikutsu mo, ikutsu mo, nemureru yoru wo koe
hajimete, hajimete, deatta ano hibi mata
modoreru no nara ii no ni
I’m so in love with you

aishiteiru to tsugetai ii to
mou nido to egao ni ha modorenai kamoshirenai
keredo tomodachi no mama tsugeri wa nai wa koi ijou
watashi dekinai kara

hontou wa, hontou wa, zutto suki datta no
itsudemo, itsudemo, aishitsuzukete ta no
anata ni, anata ni, todoketai kimochi wo
aoi sora e to sasayaku
I’m so in love with you
Letra na escrita Japonesa:
In Kanji and Hiragana:
&--24651;が切ないと直ぐ傍で気づいたあのよる
だって他の誰より貴方の事を知っているから
いつもの然リ気ない優しささえ
この胸をしめつけてく

こんなにこんなに近くで見つめても
どうしてどうしてただの友達なの
どんなにどんなに強く思っていても
伝えられない
You don’t understand
I’m so in love with you

元気ないよると貴方から言われた瞬間
涙此処すえ首で寝不足からで言い訳した
一番大切な人に嘘を重ねてく今の私

毎日毎日胸が苦しいから
幾つも幾つも眠れる夜を声
初めて初めて出会ったあの日々また
戻れるのならいいのに
I’m so in love with you

愛していると告げたいいいと
もう二度と笑顔には戻れないかも知れない
けれど友達の侭告げリはないは恋以上
私出来ないから

本当は本当はずっと好きだったの
何時でも何時でも愛し続けてたの
貴方に貴方に届けたいきもちを
青い空へと囁いた
I’m so in love with you
Tradu��o para o Ingl�s:
I realized that love was painful that night by your side
Because I know you better than anyone else
Your everyday kindness
Makes my heart ache

Just like this, I look at you from up close
But why, why are we only just friends?
No matter how strong my feelings are
I can’t convey it to you
You don’t understand
I’m so in love with you

It was a dull night the moment you said it
The tears that reached the tip of my neck were the reason I couldn’t sleep. (!?)
Right now I’m always lying to my most precious person

Everyday, everyday my heart aches
There are so many voices I hear when I sleep at night　(!?)
I’ve gone through so many, many sleepless nights
Ever since the first day we met by chance
If only we could return to that time
I’m so in love with you

It’d be nice to confess and love you
Is it impossible to go back to our smiling faces?
Although remaining as friends and not confessing might be better than love
Because I’m not able to do it anyway

Truly, truly I’ve always loved you
I always, always want to continue loving you
I want to send these feelings to you
I whisper them to the blue sky
I’m so in love with you

[retirado do site BasuGasuBakuhatsu Anime Blog]
Tradu��o para o Portugu�s
Nesta noite, ao seu lado, percebi o quanto o amor pode ser doloroso
Pois conheço você melhor do que qualquer um
Sua gentileza de todo o dia
Faz meu coração doer.

Dessa maneira, dessa maneira, mesmo conseguindo olhar para você bem de perto
Por que, por que somos somente amigos?
Não importa o quanto, não importa o quanto meus sentimentos são fortes
Não consigo transmiti-los a você
Você não entende
Estou tão apaixonada por você!

Quando estou com você, me sinto cheia de energia
Mas quando você diz que pareço triste, escondo minhas lágrimas dizendo que passei a noite em claro
Ultimamente, estou sempre mentindo para você, minha pessoa mais importante!

Todos os dias, todos os dias, meu coração dói
Quantas mais, quantas mais, noites sem dormir irão ser?
A primeira vez, a primeira vez em que nos conhecemos por acaso
Se ao menos pudéssemos voltar para aquela época
Estou tão apaixonada por você.

Seria tão bom poder dizer que amo você
Mas provavelmente não poderíamos voltar a sorrir como antes
Mesmo assim, permanecer amigos poderia ser melhor
Pois, de qualquer maneira, não conseguiria confessar...

Verdadeiramente, verdadeiramente, sempre amei você
Sempre, sempre, quero continuar a amar você
Para você, para você, quero enviar esses sentimentos
Eu os sussurro para o céu azul
Estou tão apaixonada por você.

Dessa maneira, dessa maneira, mesmo conseguindo olhar para você bem de perto
Por que, por que somos somente amigos?
Não importa o quanto, não importa o quanto meus sentimentos são fortes
Não consigo transmiti-los a você
Você não entende
Estou tão apaixonada por você!]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/11983/ saikoku-monogatari Mon, 27 Nov 2006 00:51:10 -0200 ~-Milady- http://letras.animespirits.net/visualizar/11983/ Letra em Romaji:
Hajimari no kaze yo todoke MESSE-JI
“Itsu demo anata wo shinjite iru kara”

Ano toki yume ni mite ita sekai ni tatte iru noni
Miwatasu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase
Dakedo ushiro furimukanaide aruite yuku koto kimeta kara
Miageta sora nanairo no niji anata mo mite&--39;masu ka?

Hajimari no kaze yo todoke MESSE-JI
Yume ni kakedashita senaka mimamoru kara
Maiagaru kaze yo omoi wo tsutaete
“Itsu demo anata wo shinjite iru kara”
Habatake mirai e

Tatoeba, taisetsu na hito wo mune ni omou toki wa
Daremo ga kitto yasashii kao wo shiteru hazu
Michi wa toki ni hateshinakutemo
akiramezu ni yuku yo

Hajimari no kaze yo
todoke MESSE-JI
Haruka na tabiji no sono saki de matteru
Maiagaru kaze yo
Unmei mo koete
Negai wa todoku to shinjirareru kara

Itsuka mata aeta nara ano egao misete

Hajimari no kaze yo todoke MESSE-JI
Haruka na tabiji no sono saki de matteru
Maiagaru kaze yo unmei mo koete
negai wa todoku to shinjirareru kara
osoreru mono nado nai “anata ga iru kara”

Letra na escrita Japonesa:
はじまりの風

作詞: 路川ひまり 作曲: ID

はじまりの風よ 届けメッセージ
”いつでもあなたを信じているから”

あの時 夢に見ていた
世界に立っているのに
見渡す景色に 足を少しすくませ
だけど後ろ振り向かないで
歩いてゆくこと決めたから
見上げた空 七色の虹
あなたも見てますか?

はじまりの風よ 届けメッセージ
夢に駆け出した背中 見守るから
舞い上がる風よ 想いを伝えて
”いつでもあなたを信じているから”
羽ばたけ 未来へ

例えば、たいせつなひとを胸に想う時は
誰もがきっと 優しい顔をしてるはず
道は時に果てしなくても 諦めずに行くよ

はじまりの風よ 届けメッセージ
遥かな旅路のその先で待ってる
舞い上がる風よ 運命も越えて
願いは届くと 信じられるから
いつかまた逢えたなら あの笑顔見せて

はじまりの風よ 届けメッセージ
遥かな旅路のその先で待ってる
舞い上がる風よ 運命も越えて
願いは届くと 信じられるから
恐れるものなどない
”あなたがいるから”

[戻る]]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/11639/ saikoku-monogatari Mon, 02 Oct 2006 00:38:35 -0300 ~-Milady- http://letras.animespirits.net/visualizar/11639/ Letra em Romaji:
Saikou no Kataomoi -encerramento

Itsumo sugoku jiyuu na anata wa ima
Kono ame no naka donna yume wo oikaketeiru no
Dokoka de kodoku to tatakai nagara
Namida mo gaman shiterun darou

Hitori de mo daijoubu to anata mo watashi to onaji
Toomawari bakari dakedo naze ka kono michi ga suki de


Shiawase da toka ureshii toki wa
Anata no koto wo omoidasu kara
Iro azayaka na kisetsu wa kitto
Kono omoi todokete kureru


Akogare toka suki toka kirai da toka
Sou iu kimochi da to wo dokoka chigaun da keredo
Anata no sono utsukushii nagare ni
Watashi mo nosete hoshii

Aimai na kotoba yori mo kantan na yakusoku yori
Hoshii no wa te no nukumori soshite
Futari dake no toki

Moshimo anata ga kanashii no Nara
Ashita ga sukoshi mienai no Nara
Tayotte hoshii watashi wa kitto
Kore kara mo anata mo houmou
Shiawase da toka ureshii toki wa
Anata no koto wo omoidasu kara
Iro azayaka na kisetsu wa kitto
Kono omoi todokete kureru

Tradu��o para o Ingl�s:
The Greatest Unrequited Love

Normally you were so free in spirit
What dream might you be chasing after now in this rain?
No matter where you might be battling with loneliness,
You were always holding back your tears, right?

You say “I’ll be all right even when alone.” - just like I do
Despite detours everywhere, for some reason, we have taken to this path

In times of happiness or joy,
I’ll remember of you
And I am sure that this season, with its vivid colours,
Will convey these feelings of mine to you

Longing, liking, or dislike –
Though saying my feelings for you are of those seems somewhat wrong,
I want to follow your beautiful shadow

More than vague words or simple promises,
What I desire is the warmth of your hand, and
A time only for the two of us

If you should feel sad,
Or if tomorrow [the future] can’t be clearly seen,
I, who wish you would rely on me,
Would continue to think of you

In times of happiness or joy,
I’ll remember of you
And I am sure that this season, with its vivid colours,
Will convey these feelings of mine to you...

Tradu��o para o Portugu�s
Você sempre foi tão livre em espírito
Qual sonho você poderia estar perseguindo depois, e agora, nesta chuva?
Não importa onde, você poderia estar lutando com a solidão,
Você sempre segurou suas lágrimas, certo?

Você diz “eu estarei bem mesmo quando estiver sozinho”. – exatamente como eu faço
Em todos lugares, por alguma razão, nos levaram a este caminho apesar dos desvios...

Em tempos de felicidade ou alegria,
Eu me lembrarei de você
E eu estou seguro que esta estação, com suas cores vívidas,
Carregará estes meus sentimentos a você

Desejando, gostando, ou repugnando...
Embora dizendo que meus sentimentos para você sejam assim, parece um pouco errado,
Eu quero seguir sua sombra bonita...

Mais que palavras vagas ou promessas simples,
O que eu desejo é o calor de sua mão, e
Um tempo só para os nós dois

Se você deveria sentir triste,
Ou se amanhã [o futuro] não puder ser visto claramente,
Eu, que desejo que você confie em mim,
Continuaria pensando em você

Em tempos de felicidade ou alegria,
Eu me lembrarei de você
E eu estou seguro que esta estação, com suas cores vívidas,
Carregará estes meus sentimentos a você

]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/10640/ ayumi-hamasaki Sun, 13 Aug 2006 10:50:46 -0300 ~-Milady- http://letras.animespirits.net/visualizar/10640/ Letra em Romaji:
Tema do Filme "Shinobi - a batalha"
Música por: Kazuhiro Kikuchi

Saigo ni kimi ga hohoende
Massugu ni sashi dashita mono wa
Tada amari ni kirei sugite
Korae kirezu namida afureta

Ano hi kitto futari wa ai ni fureta

Watashi-tachi wa sagashi atte
Toki ni jibun wo miushinatte
Yagate mitsuke atta no nara
Donna ketsumatsu ga matte ite mo

Unmei to yobu igai hoka ni wa nai

Lalala... Lalala...

Kimi ga tabidatta ano sora ni
Yasashiku watashi wo terasu hoshi ga hikatta

Soba ni ite aisuru hito toki wo koete katachi wo kaete
Futari mada minu mirai ga koko ni
Nee konna ni mo nokotteru kara

Soba ni ite aisuru hito toki wo koete katachi wo kaete
Futari mada minu mirai ga koko ni
Nokotteru kara

Shinjite aisuru hito watashi no naka de kimi wa ikiru
Dakara korekara saki mo zutto
Sayonara nante iwa nai

Ano hi kitto futari wa ai ni fureta...
Letra na escrita Japonesa:
&--26368;期に君が微笑んで
真っすぐに差し出したものは
ただあまりに綺麗すぎて
こらえきれず涙溢れた

あの日きっとふたりは愛に触れた

私達は探し合って
時に自分を見失って
やがて見つけ合ったのなら
どんな結末が待っていても

運命と呼ぶ以外他にはない

Lalala… Lalala…

君が旅立ったあの空に
優しく私を照らす星が光った

側にいて愛する人時を超えて形を変えて
ふたりまだ見ぬ未来がここに
ねえこんなにも残ってるから

側にいて愛する人時を超えて形を変えて
ふたりまだ見ぬ未来がここに
残ってるから

信じて愛する人私の中で君は生きる
だからこれから先もずっと
サヨナラなんて言わない

あの日きっとふたりは愛に触れた
Tradu��o para o Ingl�s:
You kept on smiling till the end
But the things that went on
were simply too beautiful to reject
I couldn’t stand it anymore, and tears overflowed

That day, we were touched by love, I know

We keep on searching
losing sight of time
And before long, we’ll find
that only the end is waiting for us there

There’s nothing besides the call of destiny

Lalala... Lalala...

You began your journey towards heaven
becoming the star that gently illuminates me

Be your side, I passed my time, being loved, changing myself
but we didn’t see that the future is here
Don’t you think we should leave it like this?

Be your side, I passed my time, being loved, changing myself
but we didn’t see that the future is here
Because we left it behind

I believe in the man that loved me, and you live on in my heart
However, from here on
I will no longer have to say goodbye

That day, we were touched by love, I know...


(Retirado do site Cherryblossom-garden.com)
Tradu��o para o Portugu�s
Paraíso

Da última vez, você estava sorrindo
As coisas que oferecia diretamente para mim
Apenas eram bonitas demais
Não suportando isso, derramei lágrimas

Certamente, aquele dia fomos atingidos pelo amor

Nós procuravamos um pelo outro
Nessa hora, perdia você de vista
Se finalmente fosse a hora de nos encontramos
Estaria tudo bem em esperar qualquer que fosse o desfecho

O inesperado não teria qualquer nome, a não ser destino

Lalala... Lalala...

Você desejava viajar para aquele céu
As estrelas que brilham, brilhavam com carinho para mim

A pessoa que amaria ao meu lado
Ultrapassaria os limites do tempo e mudaria de forma
Nós não percebiamos o futuro aqui
Percebe como temos todo ele de sobra?

A pessoa que amaria ao meu lado
Ultrapassaria os limites do tempo e mudaria de forma
Nós não percebiamos o futuro aqui
Percebe como temos ele de sobra?

Acredite na pessoa que ama
Você vive em meu interior
Portanto, a partir de agora e sempre
Nunca diga adeus

Certamente, aquele dia fomos atingidos pelo amor

(colaboração do usuário ~nanasan em 30/03/2007)]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/10638/ tenku-no-escaflowne Sun, 13 Aug 2006 10:41:03 -0300 ~-Milady- http://letras.animespirits.net/visualizar/10638/ Tradu��o para o Ingl�s:
I&--39;ve walked so long
I can't remember
Where was my home?
Their distance faces fade away
I'm always on my own.

I can show a smile
It's not hard to do.
I can have the strength to go on
But sometime I wanna let go of everything.

When thoughtfulness is not their game
I teach by giving love.
High Mountain seems higher endlessly
When they're pebbles at your feet.

And if you should still fall into despair,
There is one thing left to believe
I lie in your heart always.

[speak]Nothing is braver than honesty
My life is your faith in me.

I'll be there when you need
You don't have to hide from me.
What you are feeling now?
I fill your soul.

We will seek together destiny, troubles have an end.
We’ll carry on hand in hand, you're not alone.

People searching desperately outside them
Caught up in thinking of whatever helped.
And I'd forgotten too that love exists inside me
as in those I wanted from
I feel you now.

I'll be there when you need we will live together.
Nothing is in our way with trust in our soul.
We will seek together destiny troubles have an end.

We will carry on hand in hand
We won't forget we have each other.
Never!

Love is in the hearts of all men....

you're not alone.


Tradu��o para o Portugu�s
Eu caminhei tão longe
Eu não posso me lembrar
onde era a minha casa?
Suas faces esmaecem
Eu sempre estou sozinho

Eu posso mostrar um sorriso
Não é difícil fazer isso
Eu posso ter a força para continuar
Mas algum dia eu quero deixar ir tudo.

Quando consideração não é o jogo deles
Eu os ensino dando amor.
Montanha alta parece eternamente mais alta
Quando eles são seixos a seus pés.

E ainda se vier a cair no desespero,
(È porque)Há uma coisa na qual deixou de acreditar:
Eu sempre descanso em seu coração.

[Falado]Nada é mais valente que honestidade
Minha vida é sua fé em mim.

Eu estarei lá quando você precisar
Você não tem que esconder de mim.
O que você está sentindo agora
Eu encho sua alma.

Nós buscaremos juntos o nosso destino, as dificuldades têm um fim.
Nós estaremos de mãos dadas, você não está só.

Pessoas que procuram desesperadamente fora deles
Se puser em dia pensando de tudo que ajudou.
E eu também tinha esquecido aquele amor que existe tanto dentro de mim
Como naquilo que eu procurei
Eu o sinto agora.

Eu estarei lá quando você precisar, nós viveremos juntos.
Não há obstáculos se há confiança em nossa alma.
Nós buscaremos juntos o nosso destino, as dificuldades têm um fim.

Nós continuaremos de mãos dadas
Nós não nos esqueceremos que temos um ao outro.
Nunca!

Amor está nos corações de todos os homens....
Você não está só.





]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/10600/ tenku-no-escaflowne Sat, 12 Aug 2006 12:26:36 -0300 ~-Milady- http://letras.animespirits.net/visualizar/10600/ Letra em Romaji:
Letra por Yuuho Iwasato
Composição e arranjo: Yoko Kanno

Namida ga ato kara
Afuredashite
Saigo no egao ga nijinde mienai no
Ikanaide
Ikanaide
Koko ni ite
Sora e hikari kakenukete-yuku

konna ni chiisa na watashi dakedo
anata wo dare yori sei ippai aishita
arigatou ikutsumo no
taisetsu na kimochi
tewata shite kureta yo ne

"sono toki zutto, watashi wa
kie kaketa hikoukigumo wo mite-ita..."

wasurenaide
hitori ja nai
hanarete mo te wo tsunaide-iru

hajimete no koi
hajimete shitta
konna kanashimi ga
aru koto

nanika ga shoumetsu shite mo nanika ga
futatabi yadotte
wakare ni kureta hohoemi wa tsuyoku
ikiyou to yuu
anata kara no
MESE-JI

itsuka kitto aeru
futari naraba
tookute mo
hitomi mitsumeau
kibou to yume no
subete wo kakete

yakusoku wo shiyou yo
ano hi no hageshisa wo
daiteashita saku mirai wo
ikiru

Tradu��o para o Ingl�s:
AS MY TEARS KEEP OVERFLOWING
ONE AFTER ANOTHER,
I CANNOT SEE YOUR LAST SMILE THROUGH THEIR BLUR.
PLEASE DO NOT GO,
PLEASE DO NOT GO...
STAY HERE.
(AS) LIGHT BURSTS THROUGH THE SKY.

EVEN THIS INSIGNIFICANT I LOVED
YOU MORE THAN ANYONE, WITH ALL MY SOUL.
THANK YOU FOR ALL OF THE PRECIOUS FEELINGS
YOU HAVE GIVEN TO ME.

WHEN YOU TOOK OFF,
I WAS WATCHING YOU FOR A LONG TIME AS THE VAPOR TRAIL DISAPPEARED.

PLEASE DON&--39;T FORGET
YOU ARE NOT ALONE.
EVEN IF WE ARE APART,
WE CAN STILL CARRY ON HAND-IN-HAND.

WITH MY FIRST LOVE,
I FIRST REALIZED THAT THERE COULD BE SUCH SORROW.

EVEN IF SOMETHING LAPSES AWAY, SOMETHING WILL LIVE ONCE AGAIN.
WHEN YOU GAVE ME A SMILE AS WE PARTED,
IT WAS YOUR MESSAGE FOR ME TO TRULY LIVE WITH ALL MY HEART.

I JUST KNOW THAT WE WILL SEE EACH OTHER SOMEDAY.
IF WE'RE TOGETHER, EVEN IF WE'RE FAR APART,
WE CAN GAZE IN EACH OTHERS' EYES
LET US BET EVERYTHING ON ALL OUR HOPES AND DREAMS.

LET'S PROMISE EACH OTHER
THAT WE'LL HOLD ON TO THE INTENSITY WE FELT
THAT DAY, AND LIVE THE FUTURE THAT BLOOMS IN TOMORROW.


Retirado do site AnimeLyrics.com
Tradu��o para o Portugu�s
Aliança


Minhas lágrimas continuam caindo,
Uma após a outra,
E eu não posso ver seu último sorriso através delas.
Por favor, não vá!
Por favor, não vá!
Fique aqui.
(Enquanto os) Feixes de luz atravessam o céu.

Mesmo sendo tão pequena,
Eu o amei mais que qualquer um, com toda a minha alma.
Obrigada por todos os sentimentos preciosos
Que você me deu

Quando você foi tirado de mim,
Fiquei observando você desaparecer em meio à num rastro de vapor por um longo tempo...

Por favor, não se esqueça:
Você não está só!
E, mesmo se estivermos separados,
Nossas mãos continuarão entrelaçadas.

Foi com meu primeiro amor
Que eu me dei conta que existia uma tristeza como esta

Mesmo que tudo fique caduco, algo viverá novamente.
Quando você me deu aquele sorriso de despedida,
Foi sua mensagem para que eu viva com determinação!

Um dia, com certeza, vamos nos reencontrar
E quando estivermos juntos, (mesmo se nos separarmos),
Vamos poder olhar nos olhos um do outro...
Vamos apostar todas as nossas esperanças e sonhos nisto...

Prometamos isto um ao outro...
Que nós continuaremos na intensidade da aliança que fizemos aquele dia...
E viveremos o futuro que florescerá no amanhã.
]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/10184/ gundam Fri, 07 Jul 2006 21:30:30 -0300 ~-Milady- http://letras.animespirits.net/visualizar/10184/ Letra em Romaji:
FURETE TEMO TSUMETAI YUBISAKI
KOORITSUITA TSUKI NI TERASARETE

HIBIWARETA KOKORO GA MOETSUKIRU YORU O DAKUKEDO
ISSHUN NO KANATA DE KIRAMEITA OMOI GA
AI NARA MABOROSHI NI SHITEMISETE

HANATSU HIKARI SORA NI OCHIRU
NOZOMU DAKE NO NETSU O SASAGETE
SHINI YUKU HOSHI NO UNDA HONOO GA
SAIGO NO YUME NI YAKARETE IRUYO

FURITSUMORU TSUMI WA YASASHISA NI
TOGE WA EMI NI KAETE YUKERU NARA
CHIRU MAGIWA NO HANA NO
TODOKANAI SAKEBI NIMO NITA
INORI NO HAKANASA GA MOTOMERU SETSUNASA
GA FUTARI NO DEATTA TOKI O YURASU
NAGEKI HIKARI NAMI NI NOMARE
ITAMI NO NAKA KIMI WA MEZAMETE
KIZUTSUKETA KARA DEKIRU KIZUNA GA
KODOKU O IMA EGAKI HAJIMERU

SOSOGU INOCHI KIZAMU HANA DE
KIMIYO DOUKA BOKU O TSUTSUNDE
HIKARI WA MATA SORA NI OCHIRU
NOZOMU DAKE NO NETSU O SASAGETE
KUZURE OCHIYUKU AYAMACHI NO HATE
SAIGO NO YUME O MI TSUZUKETERUYO

Letra na escrita Japonesa:
G‚ê‚Ä‚Ä‚à —â‚½‚¢Žwæ
“€‚è•t‚¢‚½ ŒŽ‚ɏƂ炳‚ê‚Ä

‚Ђъ„‚ꂽS‚ª
”R‚¦s‚«‚é–é‚ð•ø‚­‚¯‚Ç

ˆêu‚̔ޕû‚Å àŠ‚ß‚¢‚½‘z‚¢‚ª
ˆ¤‚È‚ç Œ¶‚É‚µ‚Ä‚Ý‚¹‚Ä

•ú‚ÂŒõ ‹ó‚ɑ‚¿‚é
–]‚Þ‚¾‚¯‚Ì ”M‚ð•ù‚°‚Ä

Ž€‚ɐÀ‚­¯‚Ì ¶‚ñ‚¾‰Š‚ª
ÅŠú‚Ì–²‚É ŽÜ‚©‚ê‚Ä‚¢‚é‚æ

~‚èÏ‚à‚é ß‚Í—D‚µ‚³‚É
Žh‚Í”÷Î‚É •Ï‚¦‚Ă䂯‚é‚È‚ç

ŽU‚éŠÔÛ‚̉ԂÌ
“Í‚©‚È‚¢‹©‚Ñ‚É‚àŽ—‚½

‹F‚è‚Ì™R‚³‚ª ‹‚ß‚éØ‚È‚³‚ª
“ñl‚Ì oˆ§‚Á‚½Žž‘ã‚ð—h‚ç‚·

’Q‚« Œõ ”g‚É‚Ì‚Ü‚ê
’É‚Ý‚Ì’† ŒN‚͖ڐÁ‚ß‚Ä

‚‚¯‚È‚ª‚ç o—ˆ‚éãJ‚ª
ŒÇ“Æ‚ð¡ •"‚«Žn‚ß‚é

’‚®¶–½ ‚Þ‰Hª‚Å
ŒN‚æ‚Ç‚¤‚© –l‚ð•ï‚ñ‚Å

Œõ‚Í‚Ü‚½ ‹ó‚ɑ‚¿‚é
–]‚Þ‚¾‚¯‚Ì ”M‚ð•ù‚°‚Ä

•ö‚ê—Ž‚¿‚ä‚­ ‰ß‚¿‚̉ʂÄ
ÅŠú‚Ì–²‚𠌩‘±‚¯‚Ä‚é‚æ
Tradu��o para o Ingl�s:
They touch, although with icy fingertips
Illuminated by the frozen moon

My flawed heart still embraces the night, even as it burns out
That feeling that glittered off in the distance for a split-second –
If it&--39;s love, I'll try for that vision

The light is freed and falls through the sky,
sacrificing its warmth only for hope
The flame that's born of dying starts burns on in this,
my final dream

If the sin that falls and covers everything turns to kindness,
and if a thorn could become a smile

Like the unheard scream
of a flower before it falls
The pain that searches for the fragility of a prayer stirs the period
when the two of us met

The grief and the light are swallowed up by the waves,
and in the midst of all this pain, you awaken
This bond that could be created
because we were hurt is beginning to paint over the loneliness

Pouring my life into this; with whatever wings you have left –
I'm begging you, please wrap me up in them
The light again falls though the sky,
sacrificing its warmth only for hope
This mistake caves in and comes to an end,
and my final dream continues on...

Tradu��o para o Portugu�s
Canção inserida.]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/10100/ cyborg-009 Sat, 17 Jun 2006 22:42:31 -0300 ~-Milady- http://letras.animespirits.net/visualizar/10100/ Letra em Romaji:
LYRICS:TETSUYA KOMURO & MARC
MUSIC:TETSUYA KOMURO
ARRANGEMENT:TETSUYA KOMURO


HIZASHIBURI NO KIMI NO HALF SMILE
WASURERAREZU HAJIMARU GENESIS OF NEXT
I CAN&--39;T GET YOU OUT OF MIND
HITORI TATAZUMU PLEASE TELL ME WHY...
BUT THERE'S NO EASY ANSWER

GENESIS OF NEXT
PLEASE TELL ME! IS THIS A TEST?
HEY BABY, DO YOU NEED SOME HELP?
YOU ARE ALONE... LONELY PLANET

GENESIS OF NEXT
YOU JUST GET INTO
ALONE ON THIS PLANET
LONELY PLANET

MATA NOZOITA ITSU MO NO KAGI ANA
YAMI NI USSURA JIBUN NO KAGE DAKE
NOKOTTA KIZU BOKU WA IESEZU
SOKO WA LONELY PLANET

MITSUME AU SHUNKAN TOKI GA TOMATTA
JYAREAU KOTOBA SUBETE ANO MAMA
TOKI NO ITAZURA DAKI AI NAGARA
TOBIRA WO SHIMEZU TOBI DASHITA...

I CAN'T GET YOU OUT OF MY MIND...

KAGIRARETA SEKAI NO NAKA
ANATA WA IMA NANI SHITERU NO
MITASARENAI YOKUBOU WO
CHOTTO SHITA WAGAMAMA BUTSUKETE

IKITEIRU DAKE DATTE
TOTETSUMONAI KOTONA NO NI NE
KOIBITO NO AIJYOU TOKA YAKIMOCHI NI
TOKI WO TORARE NAMIDA NAGASHI

21ST CENTURY HONTOU NO AI
TONARI NO SEKI NO OTOKO TO
IGAMI ATTERU BAAI JYANAI
SAMISHI GATTERU BASHO JYANAI

21ST CENTURY HONTOU NO AI
FURITE KURU HIKARI WO MIYOU
NAN KA IME-JI WO TSUKAMOU
NAN KA FURE-ZU WO SAGASOU

SAGASANAKUTE IIKARANE DAKARA
WATASHI NO KOREPPOCCHI NO YUME NANTE
KAKERA DAKE DE IIKARANE SOSHITE
AI WO DARE KA NI AGETE HOSHIINO

NIGETE ONEGAI MOSHI IMA NANI MO KAMO KUZURETE
SUKUI MOTOMERU SHIGUNARU DE SAEMO
WATASHI NO TOIKI SAEMO TODOKANAKUTEMO
ASHITA WO KESAZU NI IKIRERU KANA
IKIRERU KANA IKIRERU KANA...

AKAI SORA WO JIYUU NI TOBU TORI GA
HANE WO YASUME KIMI NO SOBA NI NEMURU
YUME NO NAKA DE KIMI WO SAGASHI MITSUKE
ITOSHII LONELY PLANET

DEVIL IN MY SHOES!
YOU LEFT ME ALONE...
AND YOU'RE GONE...

NURETA HOHO WO KAZE NI SARASHITE
HOSHI WO MI AGE
MUNE NI CHIKAU

OMOIDE NO UTA
KUCHI ZUSANDE
KIOKU WO SOTTO
TABA NETE IKU

YASASHI SUGITA
KOTOBA NI YURARE
NAMIDA NAGASHITE
HOHOEMITAI

OKOTTA KIZU BOKU WA IESEZU
SOKO WA LONELY PLANET

KAGIRARETA SEKAI NO NAKA
ANATA WA IMA NANI SHITERU NO
MITASARENAI YOKUBOU WO
CHOTTO SHITA WAGAMAMA BUTSUKETE

IKITEIRU DAKE DATTE
TOTETSUMONAI KOTONA NO NI NE
KOIBITO NO AIJYOU TOKA YAKIMOCHI NI
TOKI WO TORARE NAMIDA NAGASHI

NORTH, EAST, SOUTH, WEST
HONTOU NO AI NATSUKASHII KOTOBA NI MAYOI
IMA KANGAETE MIREBA
KIMI WA HITORI DE ODOTTEITA...

21ST CENTURY HONTOU NO AI
FURITE KURU HIKARI WO MIYOU
NAN KA IME-JI WO TSUKAMOU
NAN KA FURE-ZU WO SAGASOU

AH...

SAGASANAKUTE IIKARANE DAKARA
WATASHI NO KOREPPOCCHI NO YUME NANTE
KAKERA DAKE DE IIKARANE SOSHITE
AI WO DARE KA NI AGETE HOSHIINO

NIGETE ONEGAI MOSHI IMA NANI MO KAMO KUZURETE
SUKUI MOTOMERU SHIGUNARU DE SAEMO
WATASHI NO TOIKI SAEMO TODOKANAKUTEMO

AKAI SORA WO JIYUU NI TOBU TORI GA
HANE WO YASUME KIMI NO SOBA NI NEMURU
YUME NO NAKA DE KIMI WO SAGASHI MITSUKE
ITOSHII LONELY PLANET

AMAI TOKI NI YURARE SORA WO NAGAME
NEMURU YORU NO AME NI NAMIDA NAGASHI
KAKO WO KABAI ITAMU KIZU WO IESHI
ASU WO KESAZU NI IKIRERU KANA...
]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/10030/ rave-master Sun, 11 Jun 2006 14:29:32 -0300 ~-Milady- http://letras.animespirits.net/visualizar/10030/ Tradu��o para o Ingl�s:
(versão original em inglês)

Some people sit around all day long
While some folks never look back
Every pirates got his treasure map
Just like every train&--39;s got it's track

Time won't wait for you
So why bother waitin' to rave?

You can rave about it,
you can rage about it
You can jump for joy or complain about it

You can scream or shout it,
Smile big or frown it
Call up the cops to see who's to blame about it

You can rave about it,
you can rage about it
You can jump up for joy
Or complain about it...

You can scream or shout it,
Smile big or frown it
Call up the cops to see who's to blame about it

The power,
The power of destiny

Tradu��o para o Portugu�s
Algumas pessoas ficam sentadas o dia todo
Enquanto algumas pessoas nunca olham atrás
Todos os piratas conseguiram seu mapa do tesouro
E todos foram no rasto do trem!

O Tempo não esperará por você
Assim por que aborrecer-se esperando por entusiasmo?

Você pode falar com grande entusiasmo sobre isto,
Você pode se enfurecer com isto.
Você pode saltar de alegria ou pode se queixar disto
Você pode berrar e gritar sobre isso

Você pode gritar ou pode reclamar disto,
abrir um grande sorriso ou carranqueiar sobre isto
Chame os policiais para ver de quem é a culpa disto

Você pode falar com grande entusiasmo sobre isto,
Você pode se enfurecer com isto.
Você pode saltar de alegria ou pode se queixar disto
Você pode berrar e gritar sobre isso

Você pode gritar ou pode reclamar disto,
abrir um grande sorriso ou carranqueiar sobre isto
Chame os policiais para ver de quem é a culpa disto


(Mas é) O poder,
O poder do destino...

]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/10029/ rurouni-kenshin Sun, 11 Jun 2006 02:45:45 -0300 ~-Milady- http://letras.animespirits.net/visualizar/10029/ Letra em Romaji:
TAIYOU GA MABUSHIKUTE
MABATAKI SHITE&--39;TA DAKE
NA NO NI BAKA NE

UINKU SARETA YOU DE
DOKIDOKI GA KIENAI KONO MUNE KARA

"GENKI KA YO" TO SENAKA MEGAKE
KIMI NO KOE GA KIKOETA TOKI, OMOWAZU

MIREBA WAKARU JA NAI NO YO NANTE NE
KONNA TOKI NI ICCHAU NO YO DOUSHITE [1]
CHANSU KYOU MO MINOGASHITE-YUKU
YUME NO NAKA DE MO NAI NO NI
BETSU NI SUKI TO KA JA NAKUTE
ANATA NO KOTO GA NAZE KA
KI NI NATTE SHIKATANAI NO YO?


LOVE LETTER KURETA HITO WA
KIMI JA NAI TTE KOTO SHITTE-IRU WA
ZANKOKU NA HODO COOL NI
“TSUKIAENAI WA YO" TO KOTOWATTA NO

KAWAISOU JAN TSUKIAI NA YO
KIMI NO KOE GA KIKOETA TOKI, OMOWAZU.
NAMIDA AFURETE-KITA NO YO FUSHIGI NE
TSUYOI HAZU NO WATASHI DA TO OMOTTE
KIMI GA OROORO SHITE MITE-ITA [2]

KAGE GA NOBITE'KU HODOU DE
BETSU NI SUKI TO KA JA NAKUTE
ANATA NO KOTO GA NAZE KA
KI NI NATTE SHIKATANAI NO YO


NAMIDA AFURETE-KITA NO YO FUSHIGI NE
TSUYOI HAZU NO WATASHI DA TO OMOTTE
KIMI GA OROORO SHITE MITE-ITA [2]

KAGE GA NOBITE'KU HODOU DE
BETSU NI SUKI TO KA JA NAKUTE
ANATA NO KOTO GA NAZE KA
KI NI NATTE SHIKATANAI NO YO
COPYRIGHT © 2000-2002 ANIME LYRICS (.COM).
LYRICS ARE THE INTELLECTUAL PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS.

Letra na escrita Japonesa:
好きとかじゃなくて・・・

太陽がまぶしくて
まばたきしてただけ
なのに　バカネ
ウインクされたようで
ドキドキが消えない　この胸から

元気かよと背中めがけ
君の声が聞こえた時　思わず

見ればわかるじゃないのよ　なんてね
こんな時に　言っちゃうのよ　どうして
チャンス　今日も見逃してゆく
夢の中でもないのに
別に好きとかじゃなくて
あなたのことが
なぜか　気になって仕方ないのよ

love letter 　くれた人は
君じゃないいってこと　知っているわ
残酷なほど　cool に
つきあえないわよと　断ったの

可哀想じゃん　つきあいなよ
君の声が聞こえた時　思わず

※
　涙あふれてきたのよ　不思議ね
　強いはずの私だと思って
　君がオロオロして　見ていた
　影がのびてく歩道で

※※
　別に好きとかじゃなくて
　あなたのことが
　なぜか　気になって仕方ないのよ

※～※※　Repeat
Tradu��o para o Ingl�s:
The sun was shining brightly.
It lasted for only the blink of an eye.
Even so, this is nonsense.

As if I had been winked at
The pounding won't disappear from this heart of mine.

You called out "How are you?" behind me.
When I heard your voice, without thinking, I...

It's something you wouldn't understand,
Even if you saw it.
Why would I say that at a time like that!?
I'll miss my chance again today.

Even though this isn't in a dream
It's not like it’s love or anything like that.
Then why is it that I can't help
But feel anxious about you?


The person who gave me the love letter
isn't you. I know that.
Coolly, to the point of being cruel,
I refused, saying, "I can't go out with you!"

I can't go out with someone out of pity.
When I heard your voice, without thinking, I...

It was so strange... Tears welled up
Even though I thought I must be strong.

I saw you getting flustered
on the sidewalk where shadows lengthen
It's not like it's love or anything like that.
Then why is it that I can't help but feel
anxious about you?

It was so strange...tears welled up
Even though I thought I must be strong.
I saw you getting flustered

on the sidewalk where shadows lengthen
It's not like it's love or anything like that.
Then why is it that I can't help but feel
anxious about you?
Tradu��o para o Portugu�s
O sol, que estava brilhando luminosamente,
Durou só a piscadela de um olho.
Mesmo assim, isto é tolice.

Como se eu tivesse sido piscado
Os batimentos não desaparecerão deste coração meu.

Você perguntou “Como você está”? Atrás de mim.
Quando eu ouvi sua voz, sem pensar, eu...

É algo que você não entenderia,
Até mesmo se você visse isto.
Por que eu digo isto, cada vez assim!?
Eu perderei minha chance novamente hoje.

Embora isto não seja um sonho
Não é como amar ou qualquer coisa assim.
Então por que é que eu não posso ajudar,
Mas sinto-me ansioso sobre você?

A pessoa que me deu a carta de amor
Não foi você. Eu sei disso.
Friamente, ao ponto de ser cruel,
Eu recusei, enquanto dizia, “eu não posso sair com você"!

Eu não posso sair com alguém por piedade.
Quando eu ouvi sua voz, sem pensar, eu...

Era tão estranho... As lágrimas fluem
Embora eu ache que eu devo ser forte.

Eu te vi agitado
Na calçada onde as sombras alongam
Isto não é amor ou qualquer coisa assim.
Então por que é que eu não posso ajudar mas continuo
ansioso sobre você?

Era tão estranho... As lágrimas fluem
Embora eu ache que eu devo ser forte.
Eu te vi agitado

Na calçada onde as sombras alongam
Isto não é amor ou qualquer coisa assim.
Então por que é que eu não posso ajudar mas continuo
ansioso sobre você?


]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/10028/ rurouni-kenshin Sun, 11 Jun 2006 02:36:48 -0300 ~-Milady- http://letras.animespirits.net/visualizar/10028/ Letra em Romaji:
[KAORU]
TOTEMO CHIISA NA DEAI KARA
SORE WA HAJIMATTE-YUKU

[YAHIKO]
HITORI MATA HITORI OTOZURE
SORE WA MONOGATARI NI NARU...

[KENSHIN]
WAKARIAU TAME NI KIZUTSUITA
NAMIDA NO TSUYOSA GA

[KENSHIN & KAORU]
ITSUKA , KITTO

[KAORU & YAHIKO]
KIMI WA DARE WO MAMOT-TE-YUKU DAROU
KAKEGAENAKU OMO-U DAROU
KIMI WA DARE TO DEAT-TE-YUKU DAROU
KONO SEKAI NO KATA-SUMI DE

[SANO]
TSUYOKU NARITAI TO OMOT-TA
YUME WO ORARETA YORU NI

[MEGUMI]
DAKEDO HITORI JA NAI KOTO WO
KIMI GA OSHIETE KURETA NE
[KAORU]
FURIMUKU EGAO NO MUKOUGAWA
HIROGARU SORA E TO

[KAORU, SANO]
ITSUKA KITTO.

[KAORU, SANO, MEGUMI (& YAHIKO?)]
KIMI WA DARE WO SHINJITE-YUKU DAROU
AISHITAI TO NEGAU DAROU
DONNA TOOKU HANARETE SHIMATTE MO
KIMI NO BASHO WA KOKO NI ARU

[TAE]
KAZE GA TODAETE MO, TOKI GA NAGARETE MO
KITTO KITTO.

[TAE & KAORU]
WASURENAI

[KAORU, YAHIKO, MEGUMI, SANO (& TAE?)]
KIMI WA DARE WO MAMOTTE-YUKU DAROU
KAKEGAENAKU OMOU DAROU
KIMI WA DARE TO DEATTE-YUKU DAROU
KONO SEKAI NO KATASUMI DE

[KENSHIN]
KIMI WA DARE WO SHINJITE-YUKU DAROU
AISHIT’AI TO NEGAU DAROU

[KENSHIN & KAORU]
DONNA TOOKU HANARETE SHIMATTE MO
KIMI NO BASHO WA KOKO NI ARU

[ALL]
KIMI WA DARE WO MAMOTTE-YUKU DAROU
KAKEGAENAKU OMOU DAROU
KIMI WA DARE TO DEATTE-YUKU DAROU
KONO SEKAI NO KATASUMI DE
KONO SEKAI NO KATASUMI DE


Letra na escrita Japonesa:
&--12371;の世界の片隅で・・・

とても小さな出逢いから　それは始まってゆく
ひとり、またひとり訪れ
それは物語になる

分かりあうために　傷ついた
涙の　強さが　いつか　きっと

君は誰を守ってゆくだろう
かけがえなく思うだろう
君は誰と出逢ってゆくだろう
この世界の　片隅で

強くなりたいと思った　夢を折られた夜に
だけど、ひとりじゃない事を
君が教えてくれたね

振り向く笑顔の　向こう側
広がる　空へと　いつか　きっと

君は誰を信じてゆくだろう
愛したいと願うだろう
どんな遠く離れてしまっても
君の場所は　ここにある

風が跡絶えても　時が流れても
きっと　きっと　忘れない

君は誰を守ってゆくだろう
かけがえなく思うだろう
君は誰と出逢ってゆくだろう
この世界の　片隅で

君は誰を信じてゆくだろう
愛したいと願うだろう
どんな遠く離れてしまっても
君の場所は　ここにある

君は誰を守ってゆくだろう
かけがえなく思うだろう
君は誰と出逢ってゆくだろう
この世界の　片隅で
この世界の　片隅で
Tradu��o para o Ingl�s:
At a corner of this world

From an unsignificant encounter It went on beginning
Alone, again a visit alone
That became a story

You were hurt to understand
The strength of tears Someday Certainly

I wonder whom you shall go out to defend
Perhaps without thought
I wonder whom you shall go out to meet
At a corner of this world

I thought I wanted to be strong
You told me "But you're not alone"

At the far side of the smile when you turn your face
The spreading skies Someday Certainly

I wonder whom you shall go out to believe
Perhaps I think you'd like to love
No matter how far away you are
You're place shall always be here

Even if the winds take away the footprints Even if time passes
Certainly Certainly I shall not forget

I wonder whom you shall go out to defend
Perhaps without I thought
I wonder whom you shall go out to meet
At a corner of this world

I wonder whom you shall go out to believe
Perhaps I think you'd like to love
No matter how far away you are
You're place shall always be here

I wonder whom you shall go out to defend
Perhaps without I thought
I wonder whom you shall go out to meet
At a corner of this world
Tradu��o para o Portugu�s
Você foi machucado para entender
A força de lágrimas
Em algum dia
Certamente

Eu desejo saber quem você irá defender lá fora,
Talvez sem pensar,
Eu desejo saber quem você irá encontrar lá fora,
Num canto deste mundo

Eu pensei que queria ser forte
(até que) Você me falou
" Mas você não está só "

Ao lado distante do sorriso
Quando você vira sua face
Os céus de propagação
Em algum dia
Certamente

Eu desejo saber em quem você irá acreditar
Talvez eu pense que você gostaria de amar
Não importa quão longe você esteja
Seu lugar sempre estará aqui

Até mesmo se os ventos levarem embora as pegadas
Mesmo se o tempo passar...
Certamente, certamente
Eu não esquecerei

Eu desejo saber quem você irá defender lá fora?
Talvez sem mim pensado
Eu desejo saber quem você irá fora se encontrar
A um canto deste mundo

Eu desejo saber quem você irá fora acreditar
Talvez eu pense que você gostaria de amar
Não importa quão longe você está
Você é lugar sempre estará aqui

Eu desejo saber quem você irá fora defender
Talvez sem mim pensado
Eu desejo saber quem você irá fora se encontrar
A um canto deste mundo
]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/10027/ rurouni-kenshin Sun, 11 Jun 2006 02:31:37 -0300 ~-Milady- http://letras.animespirits.net/visualizar/10027/ Letra em Romaji:
SONO AOKU KOORU HITOMI
KONO MUNE NI DAKISHIMETAI
NAKUSHITA, KONO YUUKI WO
OMOIDASHITE ONCE AGAIN


TOOI SENAKA OIKAKETA
TSUKIKAGE NI KAKURERU
IKARI, IENU KANASHIMI
HITORIJIME SURU NO...

KURAI MORI, SAMAYOU
MURASAKI NO KIZUATO
YORU NI MATATAKU RYUUSEI
MITSUMETE-IRU ICE BLUE EYES

SONO AOKU KOORU HITOMI
KONO MUNE NI DAKISHIMETAI
NAKUSHITA KONO YUUKI WO
OMOIDASHITE ONCE AGAIN

SONO KIZU NO ITAMI TAEZU
OOGOE DE NAITE II NO
ATATAKA NA NAMIDA WA
KOORI, TOKASU HARVEST RAIN

WATASHI, MATTE&--39;RU...

[INSTRUMENTAL]

TSUYOSA DAKE MOTOMETE'TA
HITO, KOGASU TSUMETASA
HOKORI SUTE, NIKUSHIMI DE
KONO TOKI, TOMERU NO...

ASU NEGAU, TATAKAI
YUME MAMORU, SENSHI YO
YAMI NI NIGEKOMU KOKORO
TSUREMODOSHITE DON'T LOOK BACK!

SONO KODOKU, IKARI, SAKEBI
WATASHI NI MO KANJISASETE
HONTOU NO KONO YUUKI WO
TORIMODOSHITE ONCE AGAIN

SONO KOORU, HITOMI, TOKASHI
KONO MUNE DE, NAMIDA, FUITE
ATATAKA NA NAMIDA WA
KOORI, TOKASU HARVEST RAIN

WATASHI, MATTE'RU...
WATASHI, MATTE'RU...
Tradu��o para o Ingl�s:
Those cold blue eyes
I wish to embrace them in this heart
This courage lost
Remember it once again

Hiding in the shadows
That follows your back afar
Anger, unspeakable sadness
Keeping them to oneself...

In the dark forests you wander
Purple scars
At a falling star gleaming in the night
Staring Ice Blue Eyes

Those frozen blue eyes
I wish to embrace them in this heart
This courage lost
Remember it once again

The pain of that wound does not cease
Just cry it out
Warm tears
Melt the ice harvest rain

I am waiting...

I ask only for strength
Coldness that burns
Throw away the pride, and hate
This time, stop it...

A battle, asking for tomorrow
I am a fighter, defending love
To the heart that flees the darkness
But turns don't look back

That solitude, anger, scream
Let me feel them too
Taking back this
This true courage once again

Melting those frozen blue eyes
And wiping off the tears from this heart
Warm tears Melt the ice harvest rain

I am waiting...
Tradu��o para o Portugu�s
Estes gélidos olhos azuis
EU desejo abraça-los com amor
Sua coragem perdida,
Lembre-se dela outra vez...
Eu tenho te perseguido há muito tempo,
Escondido na sombra da lua...
Ira, tristeza que não pode ser curada...
Você guardou tudo para você!

Vagando na floresta escura uma cicatriz violeta,
Em direção à uma estrela cadente que desaparece na noite
Num piscar de olhos...
Contemplando os gélidos olhos azuis...
Estes gélidos olhos azuis
EU desejo abraça-los com amor
Sua coragem perdida,
Lembre-se dela outra vez...
É certo não resistir à dor de um ferimento
E chorar bem alto!
As lágrimas mornas são as chuvas da colheita
Que derrete o gelo
Eu estou esperando...
Apenas procurando pela força...
Uma frieza que pode queimar um homem
Desperdiçando orgulho
Parando o tempo com o ódio

A batalha deseja o amanhã,
Eu sou um lutador, defendendo o amor...
Para o coração que fugiu da escuridão,
Mas que não quer olhar de volta...

Esta solidão, zangada, grita:
“Deixe-me senti-lo também!”
Traga-a de volta,
Esta coragem mais uma vez!

Derreta esses olhos congelados
Enxugue suas lágrimas
Enquanto te aperto contra o meu coração
As lágrimas mornas são a chuva da colheita
Que derrete o gelo
Eu estou esperando...
Eu estou esperando...

]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/10025/ rurouni-kenshin Sun, 11 Jun 2006 02:17:53 -0300 ~-Milady- http://letras.animespirits.net/visualizar/10025/ Letra em Romaji:
KAGE WO TSUKURANAI HIKARI WA NAI
KANASHII KEREDO

DONNA ITOSHISA NI MITASARETE MO
KURUSHIMI WA ARU

TSUBASA GA NAKUTATTE HITO WA AISHIAERU NO
CHIISA-NA HOHOEMI SAE
SORE WA KISEKI DA TO SHINJIREBA ARUKIDASERU
KANASHIMI NI TAMESARETE MO
WATASHI DE IRERU ANATA GA IREBA

TATOE, MUSUBARENAI TO SHIRU HI GA KITE MO
SORE WA EIEN

UMI WO WATATTE-YUKU CHOU NO YOU NA
TSUYOSA HOSHII

TATAKAU KOTO DAKE GA TSUYOSA NARABA
SORE WA KANASHII

ANATA NO OKU NI ARU ITAMI WO IYASERU NARA
SUBETE WO USHINATTE MO
II TO OMOU NONI YASASHISA
WA MAYOU BAKARI

KANASHIMI NI TAMESARETE MO
WATASHI DE IRERU ANATA NO SOBA DE
ITSUKA YAKUSOKU NO HI GA UDE WO HIROGETE
OTOZURERU KARA

KANASHIMI NI TAMESARETE MO
WATASHI DE IRERU ANATA GA IREBA
TATOE, MUSUBARENAI TO SHIRU HI GA KITE MO
SORE WA EIEN


Tradu��o para o Ingl�s:
Even When Tried by Sorrow

There is no light that does not form darkness
It&--39;s sad, but...

No matter what affection fills you,
Pain is there.

Even without wings, people love each other.
When I believe
Even a small smile is a miracle,
I can walk on.

Even though I'm tested by sadness,
I can be myself, if you are here.

When the day comes we know we can't be bound,
That is eternity.

I long for strength
Like that of a butterfly crossing the sea.

It's so sad if fighting is the only thing
That can make one strong.

Despite thinking
it would be OK to give up everything
if it would cure the pain in the depths of your heart,
Gentleness is just lost.

Even though I'm tested by sadness,
I can be myself, if I am by your side.
Someday that promised day will visit us
With open arms.

Even though I'm tested by sadness,
I can be myself, if you are here.
When the day comes
we know we can't be bound,
That is eternity.


Tradu��o para o Portugu�s
Mesmo se for provada pela tristeza

Não há luz que não produza escuridão.
É triste, mas...

Não importa qual é a afeição que tenha,
a dor sempre vai existir.

Mesmo sem asas, as pessoas amam umas às outras.
Quando eu acredito (em algo)
Mesmo um sorrisinho é um milagre,
E eu posso continuar...
Mesmo quando sou provada pela tristeza
Posso ser eu mesma se você estiver aqui

E, quando o dia chegar, nós sabemos que não poderemos estar juntos…
Isto é eternidade.


Eu anseio pela força
De uma borboleta atravessando o mar.

É triste saber que só a luta
É que pode fazer alguém forte

A despeito de tudo o que penso, estaria tudo bem dar tudo.
Se isto curasse a dor nas profundezas do seu coração
Só que a gentileza seria perdida

Mesmo se eu for provada pela tristeza,
Eu posso ser eu mesma, se eu estiver ao seu lado.
Algum dia o fim esperado nos visitará,
De braços abertos

Mesmo quando sou testada pela tristeza
EU posso ser eu mesma se você estiver aqui
E, quando o dia chegar,
nós saberemos que não poderemos estar juntos…
Isto é eternidade.

]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/10024/ rurouni-kenshin Sat, 10 Jun 2006 18:18:24 -0300 ~-Milady- http://letras.animespirits.net/visualizar/10024/ Letra em Romaji:
AISURU HITO WO MAMORU TAME NI KITTO
OTOKO WA UMARETE-KITA YO
AI GA NAKERYA TSUYOKU NAKERYA
YASASHIKU WA NARENAI

DON'T BREAK YOUR DREAM.
SMILE ONCE AGAIN.

ZUBUNURE NI NARU KOTO GA
WAKATTE-ITE MO
TAMERAWAZU AME NO NAKA
SAA TOBIKOMOU

ARASHI GA SUGITA ATO NO
KAGAYAKU NIJI NO YOU NI
KANASHIMI NI MAKENAI ASA
YUME NO DOA GA HIRAKU

AISURU HITO WO MAMORU TAME NI KITTO
OTOKO WA UMARETE-KITA YO
KIMI NO NAMIDA NUGU'U YUBI WA
SUKOSHI RANBOU DEMO

KOKORO NO ITAMI NAKUNARU MADE ZUTTO
OTOKO WA TATAKAU DAROU
AI GA NAKERYA TSUYOKU NAKERYA
YASASHIKU WA NARENAI

DON'T BREAK YOUR DREAM.
SMILE ONCE AGAIN.

TSUMIBUKAI OMOIDE WO
UMI NI SHIZUMETE
HITO WA MATA HATESHINAI
TABI NI DERU NO SA

HAGESHII KAZE GA FUITE
EGAO GA TOBASARETE MO
YUUKI SAE MUNE NI AREBA
ITSUKA YUME NI AERU

AISURU HITO WO MAMORU TAME NI KITTO
OTOKO WA UMARETE-KITA YO
AI GA NAKERYA TSUYOKU NAKERYA
YASASHIKU WA NARENAI

DON'T BREAK YOUR DREAM.
SMILE ONCE AGAIN.

AISURU HITO WO MAMORU TAME NI KITTO
OTOKO WA UMARETE-KITA YO
KIMI NO NAMIDA NUGU'U YUBI WA
SUKOSHI RANBOU DEMO

KOKORO NO ITAMI NAKUNARU MADE ZUTTO
OTOKO WA TATAKAU DAROU
AI GA NAKERYA TSUYOKU NAKERYA
YASASHIKU WA NARENAI

Letra na escrita Japonesa:
※
　愛する人を　守るためにきっと
　男は　生まれてきたよ
　愛がなけりゃ　強くなけりゃ
　優しくは　なれない

※※　
　Don't break your dream
　Smile once again

うぶ濡れになることが　わかっていても
ためらわす雨の中　さぁ飛び込もう

嵐が　過ぎた後の
輝く　虹のように
悲しみに負けない朝
夢の扉が　開く

※※※
　愛する人を　守るためにきっと
　男は　生まれてきたよ
　君の涙　拭う指は
　少し乱魔ﾅも
　心の痛みな　くなるまでずっと
　男は　闘うだろう
　愛がなけりゃ　強くなけりゃ
　優しくは　なれない

※※　Repeat

罪深い想い出を　海に沈めて
人はまた果てしない　旅に出るのさ

激しい　風が吹いて
笑顔が　飛ばされても
勇気さえ胸にあれば
いつか夢に　逢える

※ Repeat
※※ Repeat
※※※ Repeat
Tradu��o para o Ingl�s:
To Protect the Ones We Love

In order to protect the ones we love, surely
that is why men came to be born.
If we don't have love, if we aren't strong,
we can't learn to be gentle.

Don't break your dream.
Smile once again.

Even though I know what it's like
to be soaked with rain,
come, let's plunge into the rain
without hesitation.

Just like a shining rainbow
after the storm has passed,
the morning will not be defeated by sorrow.
The door to dreams is opening.

In order to protect the ones we love, surely
that is why men came to be born.
The finger that wipes away your tears
is a little bit rough, but...

Until the pain in our hearts disappears,
men will probably have to keep on fighting through.
If we don't have love, if we aren't strong,
we can't learn to be gentle.

Don't break your dream.
Smile once again.

Sinking the memories of deep crimes
into the sea,
people start out once again
on an endless journey.

Even if fierce winds
blow my smile away,
if only I have courage in my heart,
someday I will be able to meet my dream.

In order to protect the ones we love, surely
that is why men came to be born.
If we don't have love, if we aren't strong,
we can't learn to be gentle.

Don't break your dream.
Smile once again.

In order to protect the ones we love, surely
that is why men came to be born.
The finger that wipes away your tears
is a little bit rough, but...

Until the pain in our hearts disappears,
men will probably have to keep on fighting through.
If we don't have love, if we aren't strong,
we can't learn to be gentle.
]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/10023/ rurouni-kenshin Sat, 10 Jun 2006 18:12:34 -0300 ~-Milady- http://letras.animespirits.net/visualizar/10023/ Letra em Romaji:
Kizutsuite soredemo egao
Misete kureru hito dakara
Ima wa tada nanimo kikazu ni
Sotto kokoro atatamete agetai

Haru no hidamari no
Ano yasashisa kanjirareru you ni
Dekita nara ii

Hito wa daredemo
yume wo aruite
Kaze ni furuete shimau nara
Anata no kaeru basho de aritai
Itsumo matte-iru no...

Kanashimi wo wakeau hou ga
Tsurai koto mo aru deshou
Demo ai ga soba ni aru koto
Zutto wasurenaide-ite sore dake

Shiroi toudai ga
Umi no hate ni hikari nageru you ni
Mitsumete-itai

Hito wa daredemo yume ni yurarete
Yoru ni mayotte shimau nara
Anata no kaeru basho de aritai
Itsumo matte-iru no...

Hito wa daredemo yume wo aruite
Kaze ni furuete shimau nara
Anata no kaeru basho de aritai
Itsumo matte-iru no...

Tradu��o para o Ingl�s:
Since you're someone who would show
a smile even when you're hurt,
right now, without asking you anything,
I just want to gently warm your heart.

It would be wonderful
if I could feel the gentleness
of a sunny place in springtime.

No matter who they are,
People all walk a path of dreams.
If you end up shaking in the wind,
I want to be the place you return to.
I will always be waiting...

There will probably be times
when it's harder to share your sorrow.
But love is by your side;
all I ask is that you don't ever forget that.

I want to gaze at you
like the white lighthouse
that sends its light to the far reaches of the sea.

No matter who they are,
People are all swayed by dreams.
If you end up lost in the night
I want to be the place you return to
I will always be waiting...

No matter who they are, people all walk a path of dreams.
If you end up shaking in the wind,
I want to be the place you return to.
I will always be waiting...

Tradu��o para o Portugu�s
O lugar do seu retorno

Já que você é alguém que mostraria
Um sorriso até mesmo quando está ferido,
Agora mesmo, sem lhe perguntar qualquer coisa,
Eu só quero suavemente esquentar seu coração.

Seria maravilhoso
Se eu pudesse sentir a bondade
De um lugar ensolarado na primavera.

Não importa quem elas são,
Todas as pessoas trilham um caminho de sonhos.
Se você acaba tremendo no vento,
Eu quero ser o lugar para onde você retorna
Eu sempre estarei esperando...

Provavelmente, haverá tempos,
Quando será mais difícil de compartilhar sua tristeza.
Mas amor está a seu lado;
Tudo o que em pergunto é se você jamais esquecerá disso!


Eu quero brilhar pra você
Como o farol branco,
Que envia sua luz aos alcances distantes do mar.


Não importa que elas sejam,
As pessoas são todas balançadas por sonhos.
Se você termina perdido na noite
Eu quero ser o lugar para o qual retornará...
Eu sempre estarei esperando...

Não importa quem elas são,
Todas as pessoas trilham um caminho de sonhos.
Se você acaba tremendo no vento,
Eu quero ser o lugar para onde você retorna
Eu sempre estarei esperando...

]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/9860/ inuyasha Sun, 21 May 2006 23:12:19 -0300 ~-Milady- http://letras.animespirits.net/visualizar/9860/ Letra em Romaji:
Taiyou ga kyou mo kurayami ni noboru
Kizutsuite yomigaeru
yuuki mitai ni

Me no mae ni yami ga oshiyosete kitemo
Tachimukai buchiyaberu
Chikara awasete

Ima ore wa umarete kita imi o shitta n da
omae to au sono tame da to

Ima me o sorasanai de ikou
Aoki yasei no mama de
Doko ka ni aru taiyou no
Kirameki motomete

Saa onaji kono michi ikou
Kuraki kouya tsukinukete
Toki o koe tsunaida te
Zutto hanasazu ni hashirou

Kotoba ni wa shinai yakusoku ga aru sa
Hibiki au kono kimochi tsuyoi kizuna as

Yowasa made zenbu miserareru kiseki
Kono basho ga sagashiteta ore no iru basho

Tada soba ni omae ga iru nara
Ikusen no yaiba ni demo ore wa makenai

Ima dare no sashizu mo ukenai
Aoki yasei o daite
Haruka ni aru taiyou no
Fumoto o mesashite

Saa tori kono michi ikou
Kanarazu asahi wa noboru
Toki o koe mamoru kara
Hikari no arika e mukaou

Ima me o sorasanai de ikou
Aoki yasei no mama de
Doko ka ni aru taiyou no
Kirameki motomete

Saa onaji kono michi ikou
Kuraki kouya tsukinukete
Toki o koe tsunaida te
Zutto hanasazu ni hashirou


Tradu��o para o Portugu�s
Hoje o sol ainda brilha na escuridão,
Eu estava ferido,
Então redespertei a coragem

Embora a escuridão à nossa frente continue se aproximando,
Nós enfrentaremos isto, penetraremos isto,
Com a nossa força.

Agora eu sei a razão pela qual vim a este mundo,
Era para estar com você.

Não há nenhuma volta, assim, agora nós vamos,
Livres para fazer da mesma maneira que nos agrada,
Em algum lugar, há o brilho...
Do sol, pelo qual tanto ansiamos.

Então, ao longo da mesma estrada iremos nós,
Penetrando as selvagens terras escuras
Mãos que unem atravessando o tempo,
Nunca as deixe ir, corramos&--33;

Sem palavras, há promessas.
Estes sentimentos compartilhados, um laço poderoso.

Mostrando tudo, até fraqueza, é um milagre;
Eu estou aqui no lugar
Pelo qual eu tenho estado procurando.

Se eu só tivesse você a meu lado,
Até mesmo contra mil lâminas, eu não cederei.

Nós não aceitaremos o que qualquer um nos conta,
E abraçamos a selva indomada.
O sol, longe na distância,
É para onde nós lançamos nossos olhos.

Então, ao longo desta longa estrada iremos nós,
Assim como o sol da manhã certamente romperá,
Então eu estarei cuidando de você através do tempo,
Nós iremos à luz.

Não há nenhuma volta, assim, agora nós vamos,
Livres para fazer da mesma maneira que nos agrada,
Em algum lugar, há o brilho...
Do sol, pelo qual tanto ansiamos.

Então, ao longo da mesma estrada iremos nós,
Penetrando as selvagens terras escuras
Mãos que unem atravessando o tempo,
Nunca as deixe ir, corramos! !

]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/9709/ sakura-taisen Sat, 13 May 2006 02:00:59 -0300 ~-Milady- http://letras.animespirits.net/visualizar/9709/ Letra em Romaji:
YUME MITE YO
KIMI NO MIRAI MIERU
OKI NA YUME GA ITSUKA MIRAI HIRAKU

WAKATTE IRU YO MINNA MO
GANBATTE RUNE ITSUMO
TOKIDOKI WA MEGERU KOTOMO ARUKE REDO

* YUME MITE IYOU
MIRAI WA KITTO
KIBOU NI AFURE
KIMI NO SOBA NI ARU

DAKARA ZUTTO ZUTTO
YUME MITE IYOU

YUME MITE YOO
SAMUIFUYU GA KIETE
HARU NO IBUKI GA SUGU SOKOMODE KIERU

SUNAO NA KOKORO WASUREZU
SHINJIRU KOKORO MOTTE
WAGARAKA NI KAO O AGETE ARUKOU YO

KOKORO NI SAKURA SAKA SEYOU
SORE WA YUME MIRU KOTO


ITSUMO YUME O MIYOU
DAKARA ZUTTO ZUTTO
YUME MITE IYOU

Tradu��o para o Ingl�s:
Let&--39;s watch a dream
So that your future will be seen
Someday a big dream will enlighten you

Young and old alike
Always keep trying
Sometimes, discouraged.

*Let's keep dreaming
Your future is certain
Your wishes overflow
And I am always by your side..

So, always and forever,
Let's keep dreaming

Lets keep dreaming,
even in the cold winter
[Even when?] The breath of spring has yet to vanish.

An honest heart cant be forgotten
Something about a faithful heart?
I cant seem to get this line either. Something about a face that flies

* Repeat

Your heart is like the cherry on the western hills
That is, dream, see, thing
Always watching dreams


So, always and forever,
Let's keep dreaming!
]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/9699/ rurouni-kenshin Sun, 07 May 2006 15:37:36 -0300 ~-Milady- http://letras.animespirits.net/visualizar/9699/ Letra em Romaji:
YASAHII TE DANE,
ANATA GA ITTA;
NAMIDA GA DETA YO,
TOTEMO SHIZUKANI.

HARU NO SUNAHAMA,
HIZA DE NEMUTTA;
ANATA NO KAMI O SOTTO,
YUBI DE SUITA TOKI.

FUI NI SUBETE GA WAKATTA KI GA SHITA;
KURUSHIMI TACHI GA SORA E TO KAETTE YUKU NO DESHITA.

ANATO NO HOHO NI,
OCHITA SHIZUKU WA;
NAMI SHIBUKI DA TO ITTA,
MEKAKUSHI O SHITA YO.

KOKO NI ITE,
KOKO NI IRU YO.


Tradu��o para o Ingl�s:
The Source of Love

Your hand feels gentle,
You said so;
Tears come out,
Very quietly.

Seashore in spring,
Your head on my knees and fell asleep;
Your hair, gently,
When I combed with my fingers.

Suddenly, I felt like I understood everything;
All the pain in the heart goes home to the sky.

On your cheek,
The drops of tears;
I told you it&--39;s spray from the sea,
I put my hands over your eyes to blind.

Please be here with me,
I am here with you.

]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/9698/ rurouni-kenshin Sun, 07 May 2006 14:58:49 -0300 ~-Milady- http://letras.animespirits.net/visualizar/9698/ Letra em Romaji:
Oka no ue ni fuku
midori wo wataru kaze
anata to kita no wa
honno kimagure

Hohoemu sora e to
ude wo nobasu senaka
anata no subete wo
mamoritaku naru

So free kono sora mo
So free kono ai mo
kitto onnaji mono kara dekita

anata wa, anata no mama de ii no
senaka ni, hikari ga michiru you ni
anata wa, anata no mama de ii no
watashi ga, watashi de ireru you ni

itsumo itsumo

katachi ga nai no ni
kawaru mono wa kokoro
haruka na kishibe ni
tayutai nagara [2]

So free kono yubi mo
So free sono koe mo
itsuka hodokete kie-yuku keredo

anata wa, anata no mama de ii no
tsuyosa mo, yowasa mo onaji CHIKARA
anata wa, anata no mama de ii no
dare ni mo, dare ni mo nite inai kara

[Instrumental]

inochi wo, tsutae ni hito wa umare
yorisou, senaka ni yume wo azuke
tooku e, tooku e aruki nagara
daremo ga, saisho no basho e kaeritsuku

anata wa, anata no mama de ii no
sekai ni, hikari ga michiru you ni
anata wa, anata no mama de ii no
watashi ga, watashi de ireru you ni

itsumo… itsumo
sono mama

Tradu��o para o Ingl�s:
As It Has Always Been

Above the hills blows
a wind that crosses the green [fields?].
That it&--39;s [or I've?] come with you
is mere whimsy.

Behind you, I stretch my arms wide
to the smiling sky,
wanting to protect
everything about you.

So free... This sky and...
So free ...this love...
...is surely made from the same thing.

You are fine just as you are.
Just like the light that shines at your back.
You are fine just as you are.
Just like I can be myself.

Always. Always.

Though it has no shape,
a changing thing is the heart,
yet at the same time it wants to float [2]
to the far-away shore.

So free …These fingers and...
So free ...that voice...
...will someday fade away and disappear, but...

You are fine just as you are.
Strength and weakness are the same power.
You are fine just as you are.
Because there is no one else, no one else like you.

[Instrumental]

People are born to impart life.
Entrusting their dreams to the one who draws close behind them
Even as they walk far, far away,
everyone returns to the original place.

You are fine just as you are.
Just like the light that shines to fill the world.
You are fine just as you are.
Just like I can be myself.

Always… Always.
As It Has Always Been]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/9652/ saint-seiya Wed, 03 May 2006 01:30:16 -0300 ~-Milady- http://letras.animespirits.net/visualizar/9652/ Letra em Romaji:
Musica por: Gôji Tsuno

¹Anata no kokoro ni utsutteiru no wa
yuuki no hono wo
Sore tomo akaku nijimu kizu ato

Saa watashi no mune de oyasumi nasai
Shounen tachi wa yume no otoshigo
Otona to iu na no sora mezashite
Ochite wa mata kake noboru

Hoshi yo, Hoshitachi yo
Yoake ga kite mo
Watashi ni dake wa anata ga mieru
Hoshi yo, Hoshitachi yo
Sono kagayaki (w)o
Ushinawa.naide Itsu itsumademo

Anata no hitomi ni hikatteiru no wa asu e no kibou
Sore tomo nanika kanashii omoi de

Saa subete wasurete oyasumi nasai
Shounen no hi wa kake nukeru kaze
Kurushii koto sae toki no suna ni
Itsushika umorete yuku wa

Hoshi yo hoshitachi yo
Ame furu yoru mo
Watashi ni dake wa anata ga mieru
Hoshi yo hoshi tachi yo
Nayami wo arai nagashite
Hayaku hohoemikakete

Hoshi yo hoshitachi yo
Yoake ga kite mo
Watashi ni dake wa anata ga mieru
Hoshi yo hoshi tachi yo
Sono kagayaki wo
Ushinawa naide itsu itsumademo
Tradu��o para o Portugu�s
Canção de ninar da deusa

As chamas da coragem
Estão refletidas no seu coração
Ou essa marca vermelha é de uma cicatriz?

Venha, por favor descanse em meu peito
Jovens, vocês são as crianças dos sonhos
Alvejando o céu da maioridade
Caem, mas mesmo assim, se levantam

Oh estrela, oh estrelas&--33;
Quando a aurora se aproximar
Eu estarei lá, sozinha, cuidando de você
Oh estrela, oh estrelas
Não percam esse brilho
Por favor, nunca o perca

A esperança no amanhã está brilhando em seus olhos
Ou isso é a lembrança de tristes memórias?

Venha, esqueça tudo e descanse
Os dias de mocidade são como ventos que sopram
Experiências dolorosas sempre acabam
Enterradas sob as areias do tempo

Oh estrela, oh estrelas
A chuva pode estar caindo na tarde
Eu estarei lá, sozinha, cuidando de você
Oh estrela, oh estrelas
Deixe sua dor fluir para longe
E rápido, sorria para mim!

Oh estrela, oh estrelas
Quando a aurora se aproximar
Eu estarei lá, sozinha, cuidando de você
Oh estrela, oh estrelas
Não percam esse brilho
Por favor, nunca o perca


¹ Música tocada no episódio 30 do anime Saint Seiya.(O cosmo flamejante do Amor)
]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/9623/ sailor-moon Sun, 30 Apr 2006 04:20:18 -0300 ~-Milady- http://letras.animespirits.net/visualizar/9623/ Tradu��o para o Ingl�s:
DEEP IN MY SOUL
MY LOVE SO STRONG
IT TAKES CONTROL.

NOW WE BOTH KNOW
THE SECRET’S BARE
THE FEELINGS SHOW...

DREAMING FAR APART
I MAKE A WISH
ON A SHOOTING STAR..

THERE WILL COME A DAY
SOMEWHERE FAR AWAY
IN YOUR ARMS I’LL STAY,
MY ONLY LOVE&--33;

EVEN THOUGH YOU’RE GONE
LOVE WILL STILL LIVE ON
THE FEELING IS SO STRONG
MY ONLY LOVE
MY ONLY LOVE

Guitar solo

THERE WILL COME A DAY
SOMEWHERE FAR AWAY
IN YOUR ARMS I’LL STAY
MY ONLY LOVE

YOU’VE REACHED THE DEEPEST PART
OF THE SECRET IN MY HEART
I’VE KNOWN IT FROM THE START
MY ONLY LOVE…

THERE WILL COME A DAY
SOMEWHERE FAR AWAY
IN YOUR ARMS I’LL STAY
MY ONLY LOVE

YOU’VE REACHED THE DEEPEST PART
OF THE SECRET IN MY HEART
I’VE KNOWN IT FROM THE START
MY ONLY LOVE…
MY ONLY LOVE…

Tradu��o para o Portugu�s
Meu Único Amor

No fundo da minha alma
Meu amor é tão forte
Toma o controle.

Agora nós dois conhecemos
A revelação do segredo
Os sentimentos mostram...

Sonhando separados,
Eu faço um desejo
Para uma estrela cadente…

Chegará um dia
Em algum lugar muito distante
Em seus braços eu estarei
Meu único amor...

Mesmo quando você tiver partido
O amor ainda continuará vivo
O sentimento é tão forte
Meu único amor
Meu único amor


(Guitar solo)

Chegará um dia
Em algum lugar distante
EM seus braços eu estarei
Meu único amor

Você tem alcançado a parte mais profunda
Do segredo em meu coração
Eu o tenho conhecido desde o início
Meu único amor

Virá um dia
Em algum lugar distante
EM seus braços eu estarei
Meu único amor

Você tem alcançado a parte mais profunda
Do segredo em meu coração
Eu o tenho conhecido desde o início
Meu único amor…
Meu único amor!
]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/9622/ rurouni-kenshin Sun, 30 Apr 2006 03:08:30 -0300 ~-Milady- http://letras.animespirits.net/visualizar/9622/ Letra em Romaji:
[KENSHIN]
AH... SHIZUKA NA GOGO NO UMIBE WO
WATAGUMO CHIRASHITE NATSU GA NAGARERU

[KENSHIN & KAORU]
YURERU KAGE, SANBASHI DE
[KENSHIN]
SOTTO YORISOTTE-IRU NO NI
[KENSHIN & KAORU]
FUTARI MADA, SE WO MUKETE
JARERU YOU NI, KENKA-TSUDZUKETE&--39;RU NE

[KENSHIN & KAORU]
MOSHIMO KISEKI WO HITOTSU OKOSERU TO YUU NARA
[KENSHIN]
KONO ISSHUN WO E NO NAKA NI TOJIKOME
[KENSHIN & KAORU]
KAWARU JIDA.I NO SAWAGASHISA NANTE SHIRAZU NI
[KAORU]
TADA ANATA DAKE MITSUMETAI

[KAORU]
AH... MURE KARA HAGURETA TORI GA
ASHITA WO SAGASHITE NAMI NI KIETE'KU

[KENSHIN & KAORU]
HITO WA NAZE, WAKE MO NAKU [1]
[KAORU]
NAKIJAKUTTE UMARERU N' DAROU
[KENSHIN & KAORU]
ITSUKA KURU, TABIDACHI NI
OCHIRU NAMIDA YOKOKU SHITE'RU YOU SA

[KENSHIN & KAORU]
MOSHIMO KONO YO NI KANASHIMI KIENAI MAMA NARA
[KAORU]
TENSHI GA EGAKU E NO NAKA NI NIGEKOMI
[KENSHIN & KAORU]
ITSUMO TAGAI NO MUNE NI RAKUEN WO KANJITE
[KENSHIN]
TADA HOHOEN-DE ITAI NO NI

[INSTRUMENTAL]
[KENSHIN & KAORU]
MOSHIMO KISEKI WO HITOTSU OKOSERU TO YUU NARA
[KENSHIN]
KONO ISSHUN WO E NO NAKA NI TOJIKOME
[KENSHIN & KAORU]
KAWARU JIDAI NO SAWAGASHISA NANTE SHIRAZU NI
TADA ANATA DAKE MITSUMETAI

Letra na escrita Japonesa:
夏の絵

Ah・・・静かな午後の海辺を
綿雲散らして夏が流れる

揺れる影　桟橋で
そっと寄り添っているのに
二人まだ背を向けて
じゃれるように喧嘩続けてるね

※
　もしも奇跡を　ひとつ起こせると言うなら
　この一瞬を　絵の中に閉じ込め
　変わる時代の　騒がしさなんて知らずに
　ただあなただけ　見つめたい

Ah・・・群れから　はぶれた鳥が
明日を探して　波に消えてく

人はなぜ　理由もなく
泣きじゃくって　生まれるんだろう
いつか来る　旅立ちに
落ちる涙　絡垂ｵてるようさ

もしもこのよに　悲しみ消えないままなら
天使が描く　絵の中に逃げ込み
いつも互いの　胸に楽園を感じて
ただ微笑んで　いたいのに

※　Repeat
Tradu��o para o Ingl�s:
Picture of Summer

[Kenshin]
Ah... The quiet seaside afternoon
is scattering like cottony clouds, as the summer flows on.

[Kenshin & Kaoru]
Even though our swaying shadows
[Kenshin]
are nestled quietly together on the wharf,
[Kenshin & Kaoru]
the two of us still have our backs to each other,
continuing to fight as if we were just playing around.

[Kenshin & Kaoru]
If we can make a miracle happen just once,
[Kenshin]
we'll capture this moment in a picture.
[Kenshin & Kaoru]
Without knowing any of the troubles of the changing times,
[Kaoru]
I simply want to gaze only at you.

[Kaoru]
Ah... The bird that strayed from the flock
vanishes on the waves, searching for tomorrow.

[Kenshin & Kaoru]
I wonder why people are, without any reason, [1]
[Kaoru]
born sobbing?
[Kenshin & Kaoru]
Falling tears seem to warn
of the start of a journey coming someday.

[Kenshin & Kaoru]
So, while sadness isn't disappearing from this world,
[Kaoru]
We'll escape into a picture drawn by an angel.
[Kenshin & Kaoru]
Always feeling paradise in both our hearts,
[Kenshin]
though we simply want to smile.

[Instrumental]
[Kenshin & Kaoru]
If we can make a miracle happen just once,
[Kenshin]
we'll capture this moment in a picture.
[Kenshin & Kaoru]
Without knowing any of the troubles of the changing times,
I simply want to gaze only at you.
]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/9449/ rurouni-kenshin Wed, 12 Apr 2006 02:08:53 -0300 ~-Milady- http://letras.animespirits.net/visualizar/9449/ Letra em Romaji:
Kaze nara yuru-sou nanimokamo
Sayakeshi nijizora tokete-yuku

Ishidatami ni wa okisari no hana
Semete daite yaritakute

Ato sukoshi utsukushi kereba
orarezu ni ikita darou ka
Itazura ni yume no inochi wo
kimeru no wa dare darou

Kaze nara yuru-sou nanimokamo
deai mo kawaite sugite yuku

Mata kirisame ga senaka wo tataku
doko e mukau tsumori ka to

kono michi ga owaru basho made
kuchizasamu uta ga aru kara
kanashimi wo kawaseru kyori wo
hakarete mo inotte&--39;ru

katamuku hoshi-tachi soba ni ite
yoake wa nana-iro dare no tame
Tradu��o para o Ingl�s:
I'll forgive everything, if it's a wind
Dissolving into the clear rainbow sky.

On the pavement lies, a flower left behind...
I want to at least try to embrace it.

I think I've been able to live my life without giving in,
Because I believed, things would look better soon...
I wonder… who can playfully choose
A life of dreams?
I'll forgive everything, if it's a wind
Even chance encounters dry up

The drizzling rain strikes at your back again,
As if deciding to go somewhere...

I have a song I can sing
Until I reach what lies at the end of this road, so…
Even as I measure the distance
That takes the place of sadness, I pray.

As the stars wane,
for whom does the dawn glow in rainbow colors?]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/9269/ inuyasha Mon, 27 Mar 2006 00:28:33 -0300 ~-Milady- http://letras.animespirits.net/visualizar/9269/ Letra em Romaji:
Moshimo hitotsu dake
Tatta hitotsu dake
Kanaerara nara
Nani o inoru kana

Ima doko ni iru no?
Ima dare to iru no?
Aoi sora miyage…
Sotto toikakaeru.

WITH YOU ~ sugu soba ni
Ita koro no kimi ga inai
WITH YOU ~ hanaretemo
Kawaranai to yakusoku shita noni

Tatoeba bokutachi ga omoide ni naru
Soba no nukumori ni wa kanawanai kara
Setsunai tameiki ga fui ni koboreta
Maiagare haruka tooku kimi ni todoku you ni

Kitto sono mirai
Boku wa mo inai
Sore dake no koto ni
Yatto kizuitai yo

FOR ME ~ mayoitteta
Boku no se o oshite kureta
FOR ME ~ hohoemi ni
Kakushite ita kanashigaru hitomi

Tatoeba bokutachi ga sayonara ni naru
Soba ni ite hoshii to sou tsubuyaite ita
Yarusenai omoi ga koe ni naranai
Semete kono inori dake wa kimi ni todoku you ni

Owarenai omoi sora ni hanashite
Tatoe hitori demo aruiteyuku kara

Sakura no hana ga mau ano hi no you ni
Mabushii omoide no hikari wo utsushite
Setsunai tameiki ga iro azayaka ni
Maiagare kono omoi no subete todokete kure

Tatoeba bokutachi ga omoide ni naru
Soba no nukumori ni wa mou kanawanai kara
Sayonara wa mirai no tame ni aru kara
Maiagare haruka tooku kimi ni todoku you ni.
Tradu��o para o Ingl�s:
If there was just one,
And no more than one
wish that could come true,
I wonder what I would wish for...

Where are you now?
Who are you with now?
I secretly ask these gifts
of the blue sky.

With you, so near at my side;
But now, you&--39;re no longer here...
With you, although we're apart,
That won't change, in spite of the promise I made.


Though we'll become memories,
It doesn't compare to the warmth of your side,
A painful breath suddenly overcame me,
To soar to a distant place to reach you.

In the times to come,
I've already gone away,
I've finally come to realize
Just what it means.

For me, I'd lost my way,
You took my hand in yours.
For me, in a smile,
Your sad eyes were hidden.

Although we may become a farewell,
I'd whispered that I wanted to be by your side,
I can't voice my unforgiven memories,
But at least this prayer will reach you.

My unending memories are released into the sky,
Although I'm alone, I'll continue on...

It's like the day the sakura flowers danced about,
Reflecting the light of radiant memories,
In a painful sigh, bright with
all these feelings, soaring to reach you.

Although we may become memories,
It doesn't compare to the warmth of your side,
But because farewells are for tomorrow's sake,
they will soar to a distant place to to reach you.

Tradu��o para o Portugu�s
As despedidas são a razão do amanhã

Se eu tivesse apenas um desejo
E não mais que um,
Desejo que isso se torne verdade...
Eu quero saber para quem eu desejaria...

Onde você está agora?
Com quem você está agora?
Olho para o céu azul
Eu pergunto secretamente para ele

Com você –
Você que costumava estar ao meu lado,
Não está mais aqui...
Com você –
Ainda que nós estejamos separados,
A promessa que fizemos é imutável....

Embora nós tenhamos nos transformado em recordações
Não há comparação ao seu calor
Um suspiro doloroso desaguou de repente
E irá para algum lugar distante, até te encontrar.

Com certeza, neste seu futuro,
Eu também não estarei
Eu finalmente me dei conta do que isso significa

Por mim, eu tinha me perdido...
Você levou minha mão com você
Para mim, em um sorriso.
Seus olhos tristes eram escondidos

Quando nós tivemos que dizer adeus,
Eu murmurei que queria ficar ao seu lado...
Eu não consigo expressar meus pensamentos;
Mas, pelo menos, essa oração irá te encontrar.

Eu chamo as recordações intermináveis do céu
Mesmo se eu estiver sozinho, eu continuarei caminhando.

As flores de cerejeira dançam como naquele dia,
Refletindo a luz das nossas maravilhosas recordações
E um doloroso suspiro
Capaz de encontrar todos estes sentimentos.

Mesmo que nós possamos nos tornar simples recordações
Nada é igual ao calor que sinto ao seu lado
Mas as despedidas são a razão do amanhã!
Elas voarão para um lugar distante, para te encontrar.

]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/9174/ rurouni-kenshin Thu, 23 Mar 2006 01:43:41 -0300 ~-Milady- http://letras.animespirits.net/visualizar/9174/ Letra em Romaji:
KIMI GA NAMIDA NI YURERU TOKI
DOUSUREBA IIN DAROU
SORA WO MIAGETEMO
KOKORO GA ITAI.

KIZU TSUKANAKUTE II KOTO NI
DARE MO GA FURETESHIMAU
MIZU NO TSUMETASA NI
ODOROKU TOKI NO YOU NI

TONARI NI IRU DAKE DE
NANIMO DEKINAI KEDO
ARITTAKE NO EGAO KIMI DAKE NI
KAKAETE OKURUYO
DONNA TOKI MO
SHINJITE II YO YUME WA YATTEKURU
KIMI NO TAME DAKE NI
NAITEMO II YO DONNA KANASHIMIMO
TSUBASA NI KAWARU NO SA
SONO MUNE DE

DAREKA WO MAMORU KOTO NANTE
KANTAN NI DEKINAI NE
KIMI NI FURUAME MO
TOMERARENAI YO

DAKEDO AKIRAMETAKU WA NAI
CHIPPOKENA YUUKI DEMO
ITSUKA HONTO NO
TSUYOSA NI NARERU NARABA

CHIISANA CHOU DE SAE
UMI WO KOETEYUKERU
"ITSUKA, KITTO"
SONNA KOTOBA SHIKA
IENAI JIBUN GA KUYASHII KEDO

SHINJITE II YO NIJI WA YATTEKURU
KIMI NO TSUMA SAKI E
SHINJITE II YO KIMI NO TOKI GA KURU
MOUSUGU ATARASHII KAZE NO NAKA

SOU SA KANARAZU YUME WA YATTEKURU
SONO MUNE WO HIROGE
KITTO NAMIDA WA SORE WO SHITTE IRU
OSHIE NI KITAN DAYO ASHITA KARA

SHINJITE IIYO YUME WA YATTE KURU
KIMI NO TAME DAKE NI
NAITE MO IIYO DONNA KANASHIMIMO
TSUBASA NI KAWARU NO SA
SONO MUNE DE


Letra na escrita Japonesa:
&--21531;が涙に揺れる時
どうすればいいんだろう
空を見上げても
心が　痛い
傷つかなくていいコトに
誰もが触れてしまう
水の冷たさに
おどろく時の様に
隣にいるだけで
何もできないけど
ありったけの笑顔
君だけに抱えて贈るよ
どんな時も　信じていいよ
夢はやって来る
君のためだけに
泣いてもいいよ
どんな哀しみも
翼に変わるのさ　その胸で

誰かを守ることなんて
簡単にできないね
君に降る雨も
止められないよ
だけどあきらめたくはない
ちっぽけな勇気でも
いつか本当の強さになれるならば
小さな蝶でさえ
海を越えてゆける
いつか　きっと 　そんな言葉しか
言えない自分がくやしいけど
信じていいよ
虹はやって来る　君のつま先へ
信じていいよ　君の時が来る
もうすぐ新しい風の中

そうさ　かならず夢はやって来る
その腕を拡げ
きっと涙はそれを知っている
教えに来たんだよ　明日から

信じていいよ　夢はやって来る
君だけのためだけに
泣いてもいいよ
どんな哀しみも
翼に変わるのさ　その胸で
Tradu��o para o Ingl�s:
Tears Know

When you did nothing but weep,
I was also at a loss.
I looked up at the sky
and my heart was in pain.

When you are uninjured
You can be hit at anytime by anyone.
It is the same surprise as when
Touching cold water.


When you did nothing but weep,
I was also at a loss.
I looked up at the sky
In addition, my heart was in pain.

When you are uninjured
You can be hits at anytime by anyone.
It is the same surprise as when
Touching cold water.

I'm only next to you
And I can't do anything, but
For you only I'll make a present of
All the happiness in my smiling face,
Carrying you anytime.

You can believe your dreams are coming
Just for you.
You can cry
because you can make any sadness
Into wings in your heart.

Protecting someone
Is not an easy thing to do, is it?
I can't stop the rain
From falling on your head either.

Even with only a little courage--
I do not want to give up.
Someday, if I become used
to my real strength...

Even a small butterfly
Can cross an ocean.
"Someday, for sure,"
is all I can tell you,
However, that frustrates me.

You should believe a rainbow is coming
To the tips of your toes.
You should believe your time will come,
Soon, in the middle of a new breeze.

So yes, a dream is definitely coming--
Spreads open that heart.
Your tears knew that, without a doubt.
I think they came from tomorrow to tell you.

You can believe your dreams are coming
Just for you.
You can cry ,
because you can make any sadness
Into wings in your heart.


Tradu��o para o Portugu�s
Lágrimas Agora

Quando você não fazia nada além de chorar,
Eu também estava perdido.
Eu olhava para o céu acima
E meu coração estava mergulhado em dor.

Quando você está intacto
Você pode ser atingido a qualquer hora por qualquer um.
É a mesma surpresa de quando
Toca-se água gelada.

Estou apenas perto de você
E eu não posso fazer nada, mas,
Por você somente eu farei um presente com
Toda a felicidade em minha face sorridente,
Levando você a qualquer hora.

Você pode acreditar que seus sonhos estão vindo
Somente para você.
Você pode chorar
Porque você pode transformar qualquer tristeza
Em asas no seu coração.

Protegendo alguém
Não é uma coisa fácil para fazer, é?
Eu não posso parar a chuva
De cair sobre sua cabeça também.

Até mesmo com só um pouco de coragem--
Eu não quero me render.
Algum dia, se eu me acostumar...
...com minha real força...

Até mesmo uma pequena borboleta
Poderá cruzar um oceano.
“Algum dia, com certeza,”
É tudo que eu posso lhe contar,
Porém, isso me frustra...

Você deveria acreditar que um arco-íris está vindo
Para as pontas de seus dedos do pé.
Você deveria acreditar que sua hora vai chegar,
Breve, em meio a uma nova brisa...

Então sim, um sonho está definitivamente vindo!
Abra bem seu coração.
Suas lágrimas sabiam disso, sem dúvida.
Acho que elas vieram do amanhã para lhe contar.

Você pode acreditar que seus sonhos estão vindo
Somente para você.
Você pode chorar,
Porque você pode transformar qualquer tristeza
Em asas no seu coração.

]]>